Предисловие переводчика

Оды Саломеи
Aidan A. Kelly, Odes of Salome

1.

Они сплели мне колючий венец из правды,
Но почки проснулись между шипов.

Hе бесплодный терн:
Ты живешь и цветешь на моем челе.

Твои плоды налиты
Спасеньем твоим.

2.

В Госпожу облеклась я – и члены Ее стали моими;
Стою на Ее ногах, и Она меня любит.

Разве б я знала, как мне любить Госпожу,
Если сама не была Ей любима?
Кто может узнать любовь, если не тот, кто любим?

Глубиною души я полюбила Любимую;
Где Она – там буду и я, и меня не прогонят;
Высочайшая, Милостивейшая Богиня меня не осудит ни в чем.

Съединилась я с ней;
Влюбленная отыскала Любимую.
Потому что Ее возлюбила как Дочь,
Я сама буду дочерью Ей;
Кто причастен Бессмертной –
Той самой быть бессмертной;
Та, что радуется Живой, будет жить.

Вот Дух Богини, в котором нет лжи,
Он учит нас Ее путям.
Будьте мудры, разумейте и бдите.
Пойте славу Ее.

3.
Как пальцы ходят по струнам, чтобы им не молчать,
Так Дух Госпожи движет моими членами,
Чтобы мне не молчать о Ее любви.

Она стала как я, чтобы я приняла Ее;
Уподобилась мне, чтобы я в Нее облеклась;
Я не стала дрожать, когда увидала Ее –
Ибо милостива Богиня ко мне.

Высочайшую посвященные познают,
Поющие Ее пришествие;
Поющие Ее пусть встанут навстречу Ей
С радостью, со звоном струн и пением флейт.
Пусть их сердца просветлеют, как день,
Пусть гармония их песен станет, как Ее красота.

Ни у кого не будет нехватки жизни, знания, речи,
Богиня дарует уста Своему творению,
Открывает наши уста во славу Свою.
Вы, возводящие голос, чтоб петь о Ней,
Будьте живым образцом силы Ее.

4.

Сердце мое разорвалось – и зацвело;
Сила взошла из него, и оно принесло плод Госпоже.

Когда Высочайшая сердце мое разорвала,
Она мне открыла любовь мою к Ней,
И меня напоила любовью Своей ко мне.

Она раскрыла меня – и спасла;
Я пошла по мирной тропе Ее, по дороге правды.
От начала до конца я вобрала Ее мудрость,
Когда Она утвердила меня на скале истины.

Говорящие воды коснулись моих губ
Из источника неиссякаемого Госпожи;
Я пила и пьянела живою водою, бессмертной.

Я не напилась до беспамятства; я презрела гордыню
И обратилась к Богине моей Высочайшей.
Она обновила меня в Своем сиянии,
Обладала мной в Своем свете.

Я стала, словно земля, радующаяся своим плодам,
Госпожа, как солнце, согревала лицо мое.

Очи мои зажгла, и лик мой омыла росой;
Мои ноздри вдохнули Ее аромат.
Она отвела меня в сад свой, где радостям нет конца.

Я поклонилась славе Ее, говоря:
«Счастливы, Госпожа моя, те, кто живут в саду Твоем,
Где простор, и ничто не пропадает втуне,
Где всё плодоносит».

Слава Тебе, Богиня моя,
Ты – все восторги вечного сада.
Пойте славу Ее.

5.

Вот, Госпожа – наше зеркало.
Открой глаза, и они отразятся в Ней.

Познай черты своего лица,
И хвали Ее дух.

Умой лицо, люби Ее силу,
И облекись в нее.

Ходи всегда непорочной пред Ней.
Пой славу Ее.

6.

Словно мать, она понесла меня.
Молоком поила меня, росою Богини.
Я пила, полнясь восторгом Ее.

Дочь – это чаша,
Кормящая – Мать,
А Дух – доитель, емлющий влагу из персей Ее,
Ибо полны они были,
И праздно точили млеко.

Дух открыл рубашку Ее,
Извлек молоко из обеих грудей
И смесь их дал миру-невежде.
Те, кто восприняли Ее полноту – посвященные.

Радость посвященным – кому, как не им облечься в нее?
Сила у них – но кто восприемлет ее,
Если не те, кто верил в нее с начала?
Любовь у посвященных– кому облечься в нее,
Если не тем, кто ей обладал с начала?

Ходите в знании Высочайшей Богини,
Не ропща, прославляйте Ее,
Совершенствуйте мудрость Богини.

7.

Я изливаю хвалу Госпоже, ибо я – Ее,
И ее святую песнь пропою,
Ибо полнится мое сердце Богиней.

Арфа Ее – в руках моих,
Песни Ее покоя не смолкнут.
Воззову к Ней от полноты сердца;
Прославлю, вознесу Ее всеми членами моими.

От востока до запада хвала Ее;
От юга до севера вера Ее;
Выше горных вершин и глубже морского дна – Ее совершенство.

Кто может написать псалмы Владычице, и кто сможет их прочесть?
Кто научит свою душу жизни, чтобы исцелиться?
Кто будет пребывать с Высочайшей, глаголя устами Ее?
Кто истолкует чудеса Богини?
Та, кому это под силу, сама исчезнет –
Толкователь станет толкуемым.

Довольно для нас ведать и пребывать в мире;
Ибо в покое хор поет, как река,
Питаемая из глубоких источников,
Текущая на помощь всем, кто ищет воды.
Пойте славу Богине.

8.

Как крылами голубка укрывает птенцов,
И они раскрывают рты, видя мать,
Так крылья духа укрывают сердце мое:
Оно ликует и трепещет от радости,
Как дитя в материнском чреве.

Я доверилась Ей; успокоилась я; ведь Та,
Кому я доверилась, не обманет.
Она благословила меня без меры; челом касаюсь Ее;
Ни мечу, ни секире меня от Нее не отсечь,
Я готова к смертному часу.

Я свила гнездо на Ее крылах.
Она мне дала Свой знак и поила меня
Жизнью той, что в духе, внутри меня,
Что не может погибнуть, но пребывает вечно.

Видевшие меня дивились мне, ибо я была гонима,
И мнили они, что меня поглотили,
Я была погибшей для них.
Ибо я была добра к каждому человеку, они ненавидели меня,
Окружили меня, как бешеные псы, нападающие на хозяев.
Но я несла воду в правой руке,
Но моя нежность побеждала их злобу.
Я не погибла, ибо я
Не их сестра, и не подобна им.

Они искали моей смерти, но не нашли ее.
Потому что я – старше, чем их память.
Всуе они нападали на меня и на тех,
Кто, не ища награды, шел по пути моему.
Они искали истребить память
О той, что была прежде них.

Замысел Высочайшей Богини
Не угадать.
Ее сердце – превыше всякой мудрости.
Пойте славу Ее.

9.

Наполняйтесь из животворящего источника Владычицы.
Он открыт для вас.
Придите все жаждущие,
Пейте и покойтесь возле ключей Богини,
Ибо они чисты, и свежи, и умиротворяют душу.
Их вода – слаще меда;
Соты не могут сравниться с ними.

Воды бегут от уст Богини,
Их ключ – сердце Богини.
Незримый, неизмеримый, неисследимый,
Неизвестный, пока Она Сама его не дала нам.
Счастливы пьющие из Ее ключа, и находящие в нем покой.
Пойте славу Ее.

10.

Счастливой – радость дарит сердце ее,
И свет – Богиня, живущая в ней,
И слова – истина, породившая ее,
Ибо она сильна силой святой Высочайшей Богини;
Пребудет в силе и счастье вовек.
Пойте славу Богине.

11.

Совершенная Дева стояла, вещая:
«О, сыны и дочери женщин, придите ко мне,
И я вниду в вас, и восторгну вас из невежества.
Храните тайну мою, вы, что хранимы ей;
Разумейте мудрость мою, вы, что в истине познали меня.

Любите меня, любящие,
Ибо не отвращу я лицо мое от моих,
Ибо знаю вас: прежде, чем были вы, я вас знала,
Это я положила печать на лица ваши и ваши члены ваяла.
Я даю вам мои сосцы,
Чтобы вы питались моим молоком, чтобы живы им были.
Вы приятны мне, и я не стыжусь вас.
Отворите ваши уши, и я буду говорить с вами.
Дайте мне ваши души, и я отдам вам мою.

Я – ваша судья, и кто облечется в меня
Тех не тронет зло.
Избранные мои будут жить во мне.
Я открою пути мои тем, кто ищет меня,
И научу их полагаться на имя мое».
Пойте славу Ее.

12.

Никакой путь ни труден для простого сердца,
Никакой добрый помысел не сокрушится,
Нет бурь в глубине
Просветленной мысли.

Когда ты со всех сторон окружен красотой,
Все неделимо.
То, что внизу подобно тому, что вверху,
Ибо все вверху: то, что внизу –
Только плоды воображения невежественных.

Сила была открыта в твоем исцелении.
Верь, живи, исцеляйся,
Пой славу Ее.

13.

Как мед стекает с пчелиных сот,
Как млеко течет из жены, любящей чада свои,
Так надеждой моей на тебя, Госпожа, сочится душа.

Ороси нас влагой своей;
Отвори свой источник, что изольет
На нас молоко и мед.

Ты не раскаешься ни в чем, что обещала,
Что даешь ты – даешь свободно.

Возблагодарю тебя, Госпожа, ибо я люблю тебя.
Высочайшая, ты не оставишь меня, надежда моя.
С легким сердцем я принимаю силу твою, которой живу.

14.

Как вода бьет из ключа,
Так хвала Госпоже непрестанно
Истекает из сердца.
Уста мои хвалу Ей поют, Ее песни – на языке моем.

Лицо мое сияет Ее радостью;
Дух мой ликует в Ее любви;
Душа моя пребывает в Ней.

Ее наследие – жизнь бессмертная,
И те, кто разделяют ее, не узнают тлена.
Пойте славу Ее.

Перевод: Гарсиа