Предисловие переводчика

Месса (обедня) - литургический жанр, предполагающий культовые операции с пищей. Происходящий из христианства, этот жанр в первую очередь предполагал использование хлеба и вина как Плоти и Крови Иисуса Христа, вкушение которых призвано было даровать верующим общение с Христом и Жизь Вечную. Существуют варианты языческой мессы, в которых похожим образом осуществляется ритуальная связь с языческими божествами. Викканским аналогом этого обряда является Великий ритуал. Ниже приводятся варианты языческих месс. Месса Грааля - цетральный ритуал американского ордена Ordo Arcanorum Gradalis, практикующего мистерии, объеиняющие "магическое христианство" и элементы викки. Месса, авторство которой принадлежит Розмари Рутер - феминистский вариант причастия в русле традиции "духовности Богини"(Goddess spirituality). Третий текст представляет собой "паганизированную" Мессу мира католического богослова XX в. Тейяра де Шардена, чьи революционные идеи о духовном значении материи и экологии во многом пересекаются с неоязыческими воззрениями.

Месса Грааля

Литургия Хлеба
Анамнезис

Святая матерь, здесь мы зримо совершаем таинство в воспоминание Твоего Возлюбленного Сына, известного издревле под бессчетными именами: Адониса, Аттиса, Диониса, Таммуза, Осириса, Орфея, Иисуса и Пана.

Мы совершаем это таинство а память их смерти:

Адонис, прекрасный бог, был сражен в расцвете молодости;

Кровавые раны Аттиса превратились в фиалки под священной сосной;

Иисус, Страдающий Служитель, был повешен в муках между небом и землей.

Но горе наше уступило радости, ибо в смерти боги не оставлены! Им возвращено обновление жизни, и мы радуемся их воскресению.

Освящение гостии

Смотрите! Торжествующий Бог Распятый взошел в силе из гроба, попирая ад и царство смерти, восходя в сиянии солнечной славы.

Смотрите! Осирис был воздвигнут Исидой; разорванный на части снова стал Единым; восстановленный ее могучими Словами Силы, подобно тому, как этот хлеб был по зернам собран, чтобы он стал для нас Телом Бога, Жертвой, чтобы Бог восстал преображенный в нас: кость от кости нашей, плоть от плоти нашей, дух от духа нашего.

Преломление

В этой евхаристии мы празднуем священное торжество пастухов, сыновей и спасителей.

В их смерти мы разбиты.

В их воскресении мы исцелены надеждой.

В их прославлении мы наполнены светом как живые светочи векам грядущим.

Вознесение гостии

Смотрите, вот Хлеб Жизни, Златой Господин Урожая, проросшее семя Цереры!

Будь благословен первородный Бог живого зерна, скошенный жертвенным серпом, размолотый, чтобы мы могли жить!

Смотрите, вот начаток Великого Урожая! Узрите Того, Кто возлюбил до смерти, чтобы Жизнь восстала вновь!

Литургия Чаши
Анамнезис

Милостивая Богиня, очаруй нас вновь забытыми снами с Другой Стороны сознания, которая ждет за подземными логовами драконов, за воротами, которые сторожат химеры, посвяти нас в Святое Таинство беспредельной Тьмы внутри нас;

ибо мы ищем Сокровище Талиесина, Котел Керридвен, Кровь Мудрости и Благословения.

Внемли нам и насыть нас кровавым медом щедрой радости, неисчерпаемо изливающимся из Твоего волшебного котла.

Внемли нам и просвети нас драгоценными каплями Вдохновения, падающими во все века из Твоего котла всеведения.

Внемли нам, и возроди нас через надежду, дарующую новую жизнь в нашем глубочайшем отчаянии, даже в час, когда наши жизни приносятся в жертву в Твоем котле преображения.

Освящение Чаши

Святая Королева Славного Грааля, мы приносим Тебе эту скромную рукотворную Чашу, чтобы она стала для нас воплощением ТАИНСТВА; Лоном Вина Мудрости; Священным и Досточтимым Сосудом для Лозы. Сойди, молим, на эту Чашу, которую мы приносим Тебе, чтобы она стала для нас вместилищем Твоей Любви, Источником Твоих Даров, Храмом Твоего Дорогого Присутствия.

Вознесение Чаши

Смотрите! Вот Символ видения Галахада, надежда Гластонбери, Святыня Авалона! Пейте ныне из Грааля Эликсир познания Добра и различения Зла; самую суть Гнозиса. Вкусите запретный плод Эдема; Дар Богини – полноту Жизни и опыт Бессмертия.

Источник: http://www.americanneopaganism.com/paganmass.htm#628397650

Розмари Рэдфорд Рутер (Rosemary Radford Ruether. Women Church)
Обедня правды (Mass for Justice)

Благословение хлеба

Подобно тому, как эти зерна некогда были рассыпаны по полям и долам, а теперь вместе составляют этот хлеб, так и Ты собери свой народ, о, Мудрость-София, в сообщность правды и любви. Да прейдет мир патриархов, и да восстанет новый век любви и радости между братьями и сестрами.

Благословение Чаши

Мы – новое вино жизни, текущее внутри лозы. Мы помним нашего Брата Иисуса, излившего Свою кровь, чтобы напитать корни этой лозы. Мы также помним наших братьев и сестер имярек, отдавших свою жизнь для того, чтобы родился новый мир, тех, чья кровь дала жизнь и рост этой лозе. Разделяя священную чашу, мы разделяем друг с другом нашу жизнь во имя сообщества возлюбленных. Мы обещаем продолжать их борьбу, пока весь человеческий род не воссядет в мире за единой Трапезой Жизни.

Источник: http://www.americanneopaganism.com/paganmass.htm#634890282

Месса мира

Освящение

Владычица, я, твой жрец (жрица), сейчас делаю всю землю моим алатарем, и на ней приношу тебе в жертву все труды и все страдания мира.

Мой дискос (пентакль) и моя чаша – глубины моей души, настежь отверстые всем силам земли.

Я возлагаю на мой дискос, Богиня, урожай, который взойдет от сегодняшних трудов земных. В чашу мою я вливаю сок плодов, которые выжмут сегодня.

Все вещи в этом мире, которым день сей принесет прирост; все вещи, которые умаляться; всё, что умрет: всё и всех, Владычица, я заключаю в свои объятья, чтобы принести их к твоим ногам. Вот моя жертва; единственная жертва, которую ты хочешь.

Некогда мужчины и женщины приносили в твой храм первинки своего урожая и самый цвет своих стад. Но жертва, которой ты жаждешь каждый день, в которой ты таинственно нуждаешься, чтобы утолить свои голод и жажду – не менее, чем урожай и приплод всего мира, стремимого потоком вселенского становления.

Прими, о, Владычица, эту всеобъемлющую гостию, этот хлеб – наш труд, это вино – нашу боль.

Анамнезис

Владычица, устами моими произнеси над сим земным странствием слова твоего Сына. Над всем, что живо и чему суждено сегодня прорасти, возрасти, расцвести, созреть, скажи эти слова: Сие есть Тело мое. И над каждой смертью, которая готова сегодня поразить, срезать, пожрать, скажи слова, выражающие высшее таинство веры: Сие есть Кровь моя.

Причастие

Владычица, сделай так, чтобы твое воплощение во вселенском многообразии было для меня не просто любимым плодом философского созерцания, но стало для меня истинным Присутствием.

Хлеб

Я простираю руку свою к хлебу, который ты положила передо мной. Сей хлеб, в котором ты посеяла семя всего, чему еще суждено быть, я почитаю как источник и тайну той судьбы, которую ты назначила мне. Вкусить от него, я знаю, значит вручить себя силам, кои, причиняя мне боль, отторгнут меня от меня самого и ввергнут в опасность, в тяготы и трудности непрестанного возобновления.

Чаша

Если существо мое некогда соединится с твоим, прежде должна умереть во мне монада – мое Я; прежде должен я пройти агонию умаления, за которое не дадут мне вознаграждения. Вливая в мою чашу горечь всех разделений, всех ограничений и всех бесплодных попыток, ты вручаешь ее мне, говоря: «Испей».

Как мне отказаться от этой чаши, Владычица, теперь, когда через хлеб, которым ты меня напитала, проникло в средоточие моего существа неугасимое стремление соединиться с тобой за порогом жизни, за вратами смерти? Освящение мира осталось бы неполным, если бы ты с особой любовью не оживила те только силы, дающие жизнь, но также те, которые приносят смерть. Мое причастие было бы неполным, если бы, вместе с тем добрым, что принесет мне этот новый день, я бы не принял те процессы, тайные или явные, которые непрестанно подтачивают вселенную – ослабление, старение, смерть. Богиня моя, я отдаю себя всецело этим устрашающим силам распада, которые в день он заменят мое тесное Я твоим божественным присутствием.

Посвящение

Ты учишь мое сердце подлинному значению чистоты: не в обессиливающем отделении от всей тварной реальности, но в стремлении, проносящем через все формы тварной красоты; и ты являешь моему сердцу подлинную природу милосердия: не бесплодный страх поступить плохо, но полная сил убежденность в том, что все мы вместе единым ударом откроем двери жизни; и наделим ее, наконец, через все возрастающее сознание твоей вездесущности, благословенным желанием продолжать двигаться вперед, открывать, преображать и переживать мир, проникая все глубже и глубже в тебя самое.

В этом посвящении, Владычица, я желаю жить, в нем же я желаю умереть.

Источник: http://www.americanneopaganism.com/paganmass.htm#632555006