Когда у вас возникнет нужда в чем-либо, раз в месяц, и лучше всего при полной луне, соберитесь в тайном месте и поклоняйтесь духу Той, кто есть Царица всех ведьм. Пусть соберутся те из вас, кто стремится овладеть всяким колдовством, но еще не постиг его глубочайших тайн; их Я буду учить вещам, неизвестным прежде. Вы должны быть свободны от рабства; и в знак вашей подлинной свободы вы должны исполнять обряды нагими; танцуйте, пойте, пируйте, играйте и любите в Ее честь. Ибо Ей принадлежит упоение духа, и радость земли также Ее; Ее закон – любовь ко всем сущим. Непрестанно стремитесь к Ней; не дозволяйте ничему остановить вас или заставить свернуть с пути. Ибо Ее – тайная дверь, которой вступают в землю юности, и Ее – чаша с вином жизни и котел Керридвен, который есть Святой Грааль бессмертия. Она – добрая богиня, дарующая радость сердцу человека. Она дает знание духа вечного на земле; а за порогом смерти – мир и свободу, и воссоединение с теми, кто ушел прежде. Она не требует жертвы, ибо Она – Мать всего живущего, и вся вселенная полна любви Ее.

Та, чья краса – краса зеленой земли, и белая луна среди звезд, тайна вод и желание человеческого сердца, взывает к твоей душе. Встань и приди к Ней. Она – душа природы, животворящая вселенную. От Нее все вещи берут начало, и к Ней все вещи должны вернуться; пред Ликом Ее, о, возлюбленные богов и людей, пусть расцветает ваше внутреннее божественное Я. Пусть будет почитание Ее в сердце, которое радуется; ибо, все дела любви и наслаждения – ее обряды. Потому да будут в вас красота и сила, мужество и сострадание, честь и смирение, веселье и благоговение. И ты, что ищешь Ее, знай: не найдешь Ее нигде, если не обретешь в себе самом. Ибо Она была с тобой с самого начала; и Ее обретешь, утолив желание свое.

Дженет и Стюарт Фаррар

ДЕТИ БОГИНИ

Вот Великая Мать, которую в дни былые звали - Астарта, Артемида, Диана, Мелюзина, Афродита, Кэридвен, Бригид – и множество других имен давали ей... Вот слова Великой Матери:

"Коли чего возжелаете, соберитесь в потайном месте, в ночь полнолуния, и воздайте хвалу Мне, Царице Мудрости. Сбросьте оковы духа, а в знак того – будьте нагими, небом одетыми. Пойте и веселитесь, дарите радость и любовь – вот наилучший дар Мне, ибо Я есть радость духа, Я есть радость земная, закон Мой – любовь ко всему сущему. Я – та, что открывает двери Юности, я – чаша животворящего вина, Котел Кэридвен, Грааль бессмертия. Я дарую мудрость духа вечного. После смерти дар Мой – свобода, покой и единство с ушедшими. Мне не нужно ни жертв, ни приношений – внемлите! – я Мать Жизни, и любовь Моя орошает Землю."

Вот слова Богини Звезд, чье тело – Вселенная:

"Я – краса цветущей Земли, свет луны средь звезд, очищающий поток. Я – та, что взывает к душам; та, что принимает их. Я – живородящая Природа, Мать Вселенной. Все исходит из Меня - и ко Мне же возвращается. Мне поклоняются те, в чьих сердцах живет сила творения - ибо обряды мои суть Любовь и Радость. Пусть восторжествуют здоровье и красота, сила и сострадание, мужество и смирение, веселье и почтительность! Знайте же, вы, стремящиеся ко Мне – поиски ваши не увенчаются успехом, коли не поймете простой истины : если того, что ищете, не найдете в себе самих, то не обрящете того никогда. Внемлите Мне, ибо Я пребываю с вами изначально, Я – исток всех желаний."

Во Тьме, до Сотворения, В Себе Самой и с Самой Собой пребывала Та, Чье Имя Непроизносимо. Заглянув в Черное Зеркало пространства, в свете своего сияния она увидела Свое отражение и влюбилась в Ту, Кого увидела. Она наполнила Ее своей мощью, и соединилась с Собой. Она дала Ей имя - Мирия, "Чудесная".

Взрыв наслаждения стал Песней - о том, что есть, было и будет. Звуки эти породили волны, которые, ринувшись в пустоту, создали сферы и кольца Миров. И тогда Богиня, переполненная любовью, породила сонмы сверкающих душ, заселивших мир.

Взрыв отбросил Мирию прочь, и Она начала изменяться. Вначале стала она голубым Богом – смеющимся божеством Любви. Затем Она превратилась в зеленого Бога – повелителя всего, что произрастает из земли. И наконец Она стала рогатым Богом, Охотником – ясным, словно само Солнце, и темным, словно сама Смерть. Но все же, желание влечет Его назад, к Богине, и Он вечно пытается вернуться к Ней.

В любви все возникло, к любви все стремится. Любовь – вот Закон, вот Мудрость, вот ключ ко всем Тайнам.

Рогатый Бог, меняющий тела и лица, вечно стремиться к Богине. Потому основой Мира стал Круговорот Вечного Возвращения, Годичный Круг.

Она, Великая Мать, рождает Солнечное Дитя в день зимнего солнцестояния. Весной Он – Семя и Сеятель; растущий день и свет жизни; зеленые ростки, пробивающиеся сквозь землю; Она же – Та, что посвящает Его в Таинства. Она – соблазняющая нимфа; он – молодой Телец. Летом, когда день длится дольше всего, Они соединяются, и сила Их страсти питает мир. Но солнечный свет тускнеет, лицо Его теряет цвет молодости, и вот – пришла пора собирать урожай. И тогда Он приносит Себя в жертву Себе Самому, чтобы накормить Мир, и Она пожинает Его, срезает Его серпом, и он возвращается в землю. Ночи все длиннее, а дни все пасмурнее, а Он спит в Ее утробе, и снится ему, что Он - Повелитель Мертвых, который правит в Стране Вечной Юности, что лежит за пределами Дня и Ночи. И вот – Его могила становится колыбелью Перерождения, и в день солнцестояния Она вновь рождает его на свет. Это повторяется снова и снова; снова и снова вращается Колесо Времени.

© 1993 Janet & Stewart Farrar "The Charge of Goddess" (глава из книги "The Witches' Way")

Наказ Богини
(переложение Annelle)

Примечание переводчика. Это не стихотворный перевод. Это вообще не перевод. Это некое субъективное переложение на русский язык. Если честно, я не знаю, можно ли его прочитать "со стороны" так, как я его читаю для себя, но... вдруг? Так что на всякий случай делюсь с ним с вами.

Послушайте слова Великой Матери,
Которую когда-то называли
Астартой, Артемидой и Афиной,
Дианой, Мелюсиной, Афродитой,
Исидой, Брайд, Арианрод,
Керридвен и другими именами.

Когда нуждаетесь вы в чем-то,
Раз в месяц, лучше – в полную луну,
Вы соберитесь в тайном месте
И почитайте мой священный дух,
Меня, Королеву всех ведьм.

Когда здесь вы все соберетесь,
Тем, кто желает колдовство постичь,
Но не открывших всех его секретов,
О том, о чем не знали, расскажу.

И будете свободны вы от рабства,
И в знак той истинной свободы
На ритуале будете вы обнажены
И будете вы петь и танцевать,
И праздновать, и сотворять Любовь.
Все в мою честь.

Ведь духа торжество
И радость на земле,
Все это я.
И мой закон – любовь – для всех.

Пусть в чистоте пребудут ваши идеалы,
Стремитесь к ним всегда,
И пусть ничто не остановит вас
И не свернет с пути.

Ведь я смогу открыть вам дверь,
Ведущую на Землю вечной юности
И чаша с вином жизни – в моих руках.
Передо мной – котел Керридвен,
Бессмертия сосуд священный.

Я милосердная Богиня,
Дарующая радость сердцу человека.
И на земле даю я знание
О том, что дух бессмертен.
А после я даю покой, свободу
И встречи с теми, кто ушел до вас.

И жертвоприношений я не требую от вас
Ведь я, узрите, Мать всей жизни на земле!
И я дарю свою любовь всем своим детям.

Я – красота земли зеленой,
Я – белоснежная луна,
Я – таинственные воды
Я – желание в людских сердцах.

Так пробудите свою душу
И возвращайтесь же ко мне.
Ведь я – душа Природы,
Дающая Вселенной жизнь.
И от меня все происходит.
Ко мне же все вернется.

Пусть пред моим лицом,
Возлюбленной Богов, возлюбленной людей,
Раскроется божественная ваша сущность
В восторге пред Бесконечностью.

И почитайте вы меня и сердцем, и душой –
Все проявления любви и удовольствия
Являются моими ритуалами.
Так пусть пребудут с вами
И красота, и сила,
И власть, и состраданье,
И честь, и скромность,
И радость, и благоговение.

И те, кто захотят найти меня,
Пусть знают, что их стремленья не увенчаются успехом,
Пока одно лишь таинство они здесь не познают.
Что если не нашли чего-то вы в себе,
И вне себя вы это не найдете.
Ведь я, узрите, рядом с вами с самого начала,
И с вами буду до самого конца.

Оригинал © Doreen Valiente
Русский вариант © Annelle

Источник: http://ru-witchka.livejournal.com/15268.html?view=36516#t36516